（響號聲）
（警笛聲）
Liz...
我哋喺度做咩呀？
不如返屋企啦？
未得住。
要行埋啲樓梯先。
Charles，你做緊咩呀？
老公，呢度熱到好似焗爐咁，我抖唔到氣呀。
我哋要扶住欄杆㗎。
講得好清楚㗎。
Liz，求吓你啦。
呢個又係另一個殘忍嘅惡作劇咋。
如果唔係呢？
如果今次係真嘅呢？
我要確定先得。
天啊。
我真係唔信。
我搵到佢啦。
Jeremy，係媽咪呀。
Jeremy？喂，等陣！
等...等陣。
（吸氣聲）
（蒼蠅嗡嗡聲）
唔係。
唔係...！
Jeremy！
（模糊嘅無線電通訊）
頭部冇明顯創傷。
哦。
SID：腐爛程度好嚴重。
睇個樣，佢喺度好一段時間，
但要準確判斷死亡時間
就有啲難搞。
可能係幾日，甚至幾個月前？
考慮埋夏末嘅炎熱天氣、
濕度、氣溫變化，同任何未知嘅死前
生理狀況，就乜都話唔埋。
呢個棄屍地點
真係好特別。
同時亦係一個完美嘅謀殺地點。
HAWKES：開工啦。
（蒼蠅嗡嗡聲）
字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS，
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ 我全力以赴去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
有發現？
門柄上有部分指紋。
至少兩組。
天台好乾淨。
就算呢度有過痕跡，
大自然都唔想我哋搵到。
樓梯間呢？
我下一個就去。
要幫手嗎？
738級樓梯，
我自己搞得掂。
諗唔諗到見到自己個仔咁樣係咩感覺？
唔想，連諗都唔想諗。
（蒼蠅嗡嗡聲）
棟大廈本來喺度裝修，
但三年前發展商破產就停咗。
之後就變咗座有電梯嘅鬼城。
邊個報警嘅？
Charles同Elizabeth Harris。
佢係Westchester嘅牙醫。
佢太太係本地學校董事會成員。
點解佢哋會嚟呢度？
嚟搵個仔。
喺曼哈頓下城一個廢棄天台？
有個匿名語音留言叫佢哋嚟睇。
架車咩事？
原本嘅建築師
好鍾意大玩具同賽車。
喺呢度放咗40年。
我廿幾歲嗰陣成日發夢都想擁有一架。
我估你嗰架冇預設跟埋具屍體掛。
嗰個根本冇得揀。
Jeremy失蹤咗幾耐？
七...七日。
唔好意思。
慢慢嚟，唔使急。
聽日原本係佢19歲生日。
青少年同父母斷絕聯絡
都唔係咩稀奇事。
唔會。唔會，我個仔唔會咁。
我哋幾乎日日傾偈。
警方已經盡晒力。
佢哋叫我哋返屋企，
等Jeremy聯絡我哋。
但佢一直冇？
我哋周圍貼佢嘅相，
網上同現實都係。
見冇人回應，
我哋就懸紅。
然後電話就開始響？
係。
幾百個電話。
個個都想幫手。
但條條線都係死路。
直到今朝，我有...成廿幾個語音留言。
大部分都係差唔多，除咗一個。
係把男人聲。
佢話你知Jeremy喺呢棟大廈？
唔係。我意思係，冇講得咁直接。
佢只係話
我哋會搵到想搵嘅嘢，
但要跟足佢嘅指示。
我本來想唔理佢。
但我太太，
佢覺得係真嘅。
ELIZABETH：我都唔知點解會咁覺得。
總之就係...
佢把聲有啲嘢或者...
TAYLOR：我哋要攞個語音留言做證物。
我有。喺我手機度。
CHARLES：留低嗰個訊息嘅人...
殺咗Jeremy。
Harris先生，呢邊行。
我哋落去繼續問話。
真係好唔公平。
佢係個咁好嘅細路。
HAWKES：呢鋪有排搞。
SID：的確係。
你鍾意頭定尾？
有分別咩？
咁嘅話，你攞尾啦。
（多謝。）
慢慢嚟，要穩陣。
喺呢個情況下，
我建議用最穩陣嘅「膠布法」。
膠布法？
一、二、三...
扯！
（擠壓聲）
SID：天啊！
（兩人用力聲）
（用力聲）
好。
以腐爛程度嚟睇，
提取DNA唔會咁易。
骨髓？
我都係咁諗。
♪ ♪
（愛爾蘭口音）：好高興認識你。
真係㗎？
Jan Steel。佢係...
喺度等陣，我去搵佢。
哦，等陣先。
我陣間覆你。
你知唔知佢係邊個？
唔知，唔好意思。
喂喂，慢啲啦，小姐。
你係邊個？
我係Mac Taylor。
你又係邊個？
Ellie。
咁Ellie，你姓咩？
媽咪！
乖女，你嚟呢度做咩？
我哋要離開紐約。
呢個搬去大蘋果嘅計劃行唔通㗎。
哦，乖女...
你慢慢傾，唔使急。
（無聲口型）
<
Everybody's hatin'on me.
Nobody hates you.
Tim Porter said I havea gigantic head.
You know whatthat means?
It means he sucks.
I want to go backto Virginia.
I miss my old schooland my friends.
I understand, Ellie.I miss my friends.
What happened to youspirit of adventure?
You, your brother and I,
the three musketeers,conquering the big city?
Very few people get thisopportunity, you know.
That's not fair.
I never askedto be a musketeer.
And you always say
don't compare yourselfto other people.
Look, look at me.
I know it seems reallytough right now,
I promise you the one thingI know for sure
is it will get better.
(sighs)This is so messed up.
Whatever.
I'll give this stupid schoolanother shot.
Thank you.
I owe you one.
A new pair of soccer cleatsand some shin guards?
That's two.
(laughs)
It's a deal.
Come here.
媽！媽！
你做緊咩呀？
男人（錄音）：跳過一步...
跳過一步...
跳過一步，然後...跳過一步...
Adam！
個語音留言查到點？
係用預付手機打出嘅。
所以張SIM卡
已經冇效，
根本追蹤唔到。
咁訊息本身呢？
已經分離咗聲頻，
過濾咗干擾。
（模仿甩鞭聲）點呀？
可唔可以俾我聽吓？
哦，好。好。
（錄音）：你哋拼命搵嘅寶藏
就喺你眼前。
想搵到就跟足我講嘅做。
跳過一步，就永遠搵唔返。
華爾街498號，西南角。
服務門會冇鎖。
喺度停一停。
西南角服務門。
男人：搭中間嘅電梯
直接上20樓。
20樓有咩？
冇嘢。
咁點解要佢哋停？
北邊有張梳化。
攤開嚟坐得舒服啲。
慢慢欣賞吓個景。
TAYLOR：佢喺度玩弄緊佢哋。
拖延時間。
點解？
提醒佢哋邊個話事。
播埋落去。
搵樓梯。
行上去天台。
TAYLOR：點解行樓梯唔搭電梯？
男人：全程扶住扶手。
記住，引擎係任何車嘅心臟，
但司機永遠係佢嘅靈魂。
祝你哋好運。
如果佢嘅目的
係帶佢哋去搵屍體，
點解要整咁多關卡？
哦，你一定要睇吓呢個。
完全扭轉局勢。
你肯定冇錯？
哦，好彩你問。
我用咗好仔細嘅表皮剝離技術，
強化咗死者上臂外側
嘅紋身，發現咗呢個，
好似係一個小妖精
攞住個...籃球？
睇落似係自製版嘅，
波士頓塞爾特人嘅吉祥物？
哦，畫得唔係幾好。
總之，我將呢個獨特標記
輸入失蹤人口資料庫，查到嘢。
嘩。
Mac。
門柄上嘅指紋
屬於Charles同Elizabeth Harris。
我哋到之前
佢哋成日掂架車。
LINDSAY：我知。
我搵到第三個較舊嘅部分指紋，
但俾佢父母整花咗。
咁即係有第二個死者？
Sid用DNA同牙科紀錄
確認咗死者身份。
Jeremy唔係Jeremy。
架車入面嘅屍體唔係Harris夫婦個仔。
確認係Craig Anderson。
佢19歲。
來自波士頓。
佢父母差唔多三星期前
報咗佢失蹤。
佢喺紐約做咩？
讀書——佢係NYU二年級生。
DANNY：而...
Jeremy Harris都係。
佢主修政治學。
Craig係電影系學生。
課程冇重疊。
唔代表佢哋唔識對方。
一定有聯繫。搵到佢。
所以你覺得打電話嗰個人
同Craig謀殺同Jeremy失蹤有關？
暫時係。
咁對Jeremy唔係好兆頭。
俾個精神病綁架通常都唔會好。
無論呢個人係邊個，佢好小心。
驗屍顯示冇明顯外傷。
冇槍傷。
衫冇穿刺或撕裂。
冇窒息跡象。
排除法之下，死因
越來越似中毒。
搵到係邊種毒？
冇。毒理檢測全部陰性。
即係好罕有——可能係外來品種。
要啲時間縮窄範圍。
中毒後等死。
呢單係私人恩怨。
打電話嗰個人想有人搵到屍體，
但點解要係Harris夫婦？
DNA確認天台屍體唔係Jeremy。
CHARLES：我唔明。
一定搞錯咗。
天台嗰個人叫Craig Anderson。
Jeremy有冇提過佢？佢哋係朋友？
我個仔讀緊大學。
佢嘅朋友圈唔同咗。
我哋浪費緊時間。
你冇見到佢對個可憐仔做咩？
我個仔就係下一個。
我感覺到。我心裡面感覺到。
我只係...求吓你，我只係想知佢喺邊。
我好想話俾你知，Harris太太。
我好想即刻帶你去見佢。
我哋需要查
Jeremy嘅電郵同電話紀錄。
任何可以幫我哋連繫佢同Craig Anderson嘅嘢。
ELIZABETH：好，當然。
女人：係？
你知唔知Flack探長喺邊？
佢喺度。佢就出嚟。
唔好意思。
Flack探長？
Anderson太太？
對唔住咁早嚟。
我只係...我...
喺酒店房坐唔落去。
我明。
仲係接受唔到Craig死咗。
我哋行吓。
我老公Mark喺Craig仲讀緊小學時
過咗身。
之後就得我哋兩個。
我唔係完美嘅媽媽，但...
我盡咗力。
你嘅盡力一定好唔錯。
我聽講Craig係全班頭幾名。
哦，佢一向係好學生。
佢好鍾意學習。
仲有籃球，係咪？
哦，咁講太輕描淡寫。
佢第一句講嘅係Bird同McHale。
我第一句係曲奇餅同蛋糕。
Anderson太太...
我哋會搵到殺你個仔嘅人。
咁都唔會令佢返嚟，係咪？
對唔住。
要啲時間。
我唔知點同人相處，
點同人講嘢。
冇話點做先啱。
細路仔唔應該死。
我想見吓佢，探長。
FLACK：唔好意思，
我覺得唔係好主意。
你唔會想咁樣記住佢。
咁我點樣道別？
唔使。
唔係喺呢度。
你唔明。
我要即刻同Flack探長講嘢！
Harris先生。
發生咩事？
佢又打嚟。幾時？
Elizabeth返到屋企時電話有語音留言。
你太太而家喺邊？
我唔知。
你要話俾我知
個訊息講咗咩。
我只聽過一次。
（嘆氣）
探長，我已經冇咗個仔。
如果我太太有咩事，
唞吓氣。
你要盡量記返多啲。
好。
仲有更多指示。
有個地址。
喺布魯克林某處。
呃...Moultrie街。
即刻搵Mac Taylor俾我。
（警笛聲）
FLACK：NYPD！
DANVILLE：呢度係邊？
TAYLOR：運輸部倉庫。
呢度係舊路牌等死嘅地方。
TAYLOR：我聞到煙味。
TAYLOR:Transportation Departmentwarehouse.
This is where tired oldstreet signs go to die.
TAYLOR:I smell smoke.
（撞擊聲）
喂，各位，呢邊呀。
好明顯係地方啱，但樓層錯咗。
DATAYLOR：Elizabeth！
MElizabeth！？
（咳）
Mac！
（咳）
FLACK：Mac，Jo，快啲啦！
快啲！
我哋快啲離開呢度！
（相機快門聲）
男人：到而家你應該知道，呢個唔係遊戲。
跟足我講嘅去做，
你就會更接近
你想搵嘅嘢。
Moultrie街1409號。
用側門入。
行樓梯去地下室。
有個紙皮箱。
入面有你所需嘅一切
去完成你嘅任務。
用晒每一滴。
唔可以留低任何嘢。
絕對唔可以。
（火焰聲）
照我講嘅去做，我下一條訊息
就會係你需要嘅最後一條。
所有逐步指示。
汽油。
銷毀臨時實驗室。
放火燒蛇。
同另一棟大廈一樣。
梳化。
電梯。
（電梯鈴聲）
扶手。
佢唔係話俾佢哋知點搵Jeremy Harris。
佢係要佢哋銷毀證據。
不過呢度仲有啲剩低。
呢條係服務圍裙。
你經驗之談？
我讀大學嗰陣喺間艷舞俱樂部做過。
做調酒師？
我冇講過係。
TAYLOR：咁我哋對呢個地下室知啲咩？
DANVILLE：係一間叫Eastwick Receivables嘅公司
嘅非正式分租。
好巧合咁，冇任何文件記錄
可以搵到租客個名。
等我估吓——全部現金預付，唔問任何問題？
業主連電話號碼都冇攞過。
我會確保國土安全部攞到佢嘅。
Mac，呢個違反常理。
點解你要搵人牽涉入呢件事
明明你可以自己輕鬆銷毀證據？
♪ ♪
（電子音）
可憐嘅細路捱到最後一刻。
（喘氣）
（嗶聲）
Jo。
係。
尋日你傾成點呀？
傾咩？
你個女似乎好決心要離開紐約市。
佢同佢阿媽一樣咁硬頸。
好少會唔表態鍾意定唔鍾意。
突然被推入深水區從來都唔易。
知道身邊有人撐你，會好啲。
Ellie係個硬淨嘅細路，佢會冇事㗎。
我唔係講緊Ellie。
多謝你。
同埋，Mac，我幫佢哋做過帳。
咩話？
大學嗰間艷舞俱樂部——
我係佢哋嘅週末會計。
喂，各位，
圍裙上面嘅血——
唔係Craig Anderson或者Jeremy Harris嘅。
CODIS呢？
冇。系統入面冇。
但係DNA，
喺D16位置係三等位基因。
DANVILLE：呢種突變
非常罕見。
啱，所以我記得
一年前見過
喺一單未破嘅謀殺案入面。
啱：一個保鏢被槍殺。
死者叫Ryan Parisi。
我抽咗佢嘅檔案。
同圍裙上嘅血完全吻合。
新嘅留言係用第二部預付電話留嘅，
同第一部一樣，SIM卡用一次
就停用咗。
LINDSAY：即係Harris太太嘅神秘來電者
一路換電話。
睇嚟係咁。
所以我比較咗兩張卡嘅序號——
係連續嘅？
係。個犯冇佢自己諗咁聰明。
佢喺同一間舖
同一時間買咗兩部電話。
佢喺第二個留言入面暗示咗最後一個訊息。
男人：照我講嘅去做，
我下一條訊息
就會係你需要嘅最後一條。
所以要留低佢，佢需要第三部電話，
可能仲係開緊嘅。
已經喺度check緊系列入面嘅第三個號碼。
好，搵到。
三角定位訊號。
（打字聲）
部電話開咗，
喺Prince街、Grand街同Canal街之間某個位。
O'Devlin's。
就係個保鏢被槍殺
嗰間酒吧嘅名。
Broome街1911號。
希望Jo同Flack口渴緊。
（熱鬧嘅談話聲、電視聲）
好，我開始周圍打探。
等等。我可能有個冇咁顯眼嘅方法。
我哋有佢嘅電話號碼。
搵你嘅。
（電話鈴聲）
捉到你。
（玻璃碎裂聲）
冇咁顯眼？
警察！
讓開！
（悶哼聲）
你真係要小心啲。
嘩！
做得好。
你痴線㗎。
Reuben，啲電話係你打嘅。
聲紋分析確認咗。
REUBEN：引擎係任何車嘅心臟，
[542] 但司機永遠係佢嘅靈魂。
but the driver will always be its soul.
打電話唔係犯罪。
但謀殺係。
我冇殺任何人。
咁話我知邊個殺。
我點知？
你點知
Craig Anderson嘅屍體藏喺邊？
我完全唔知個天台有咩。
有個朋友叫我打個電話，
讀一段指示。
我冇問點解，因為我唔在乎。
你覺得你會在乎25年到終身監禁？
個朋友叫咩名？
我要搵律師。
我等唔切話俾佢知
我點樣整到呢個傷。
TAYLOR：好，我哋換個方法。
個自以為是嘅死靚仔。
佢太輕鬆過關。
我同意。你應該將佢塞喺垃圾車底。
係咩？不過，我信佢。
身體語言——太自在。
太投入。
佢同嗰兩個男仔冇關連。
但佢肯定可以話俾我哋知邊個有關。
同你律師解釋啦。
REUBEN：圍裙？
同你喺O'Devlin's着嗰種一樣。
同村莊區另外50間酒吧一樣。
嗯。
但呢條上面有個被謀殺嘅保鏢嘅血。
你講緊Ryan Parisi被槍殺。
警察已經排除咗所有喺酒吧做嘢嘅人，
包括我。
我受夠呢啲廢話。
如果你哋有證據，我早就坐緊監。
或者只係探監。
Reuben，你係調酒師。
你真係要勤啲洗手。
Reuben Lewis手上嘅紫外光印係嚟自Rikers。
所有訪客都要有——係。
監獄記錄證實佢兩日前探過Rikers。
仲有——佢探嘅囚犯
係關喺Rose M. Singer中心。
女子監獄。
係。囚犯個名
係Allison Scott。
佢因為藏毒被扣押。
而且佢同被謀殺嘅保鏢
Ryan Parisi有親密關係。
我會話——佢哋係？
好親密。
佢哋訂咗婚。
我哋似乎搵到謀殺動機。
（門鈴聲）
（鈴聲）
Allison Scott都係O'Devlin's嘅調酒師。
佢就係嗰度識到佢未婚夫
Ryan Parisi。
經理話Parisi中槍嗰晚
有兩個好嘈嘅大學生
對Allison特別熱情。
Ryan要趕佢哋走。
TAYLOR: Craig Anderson同Jeremy Harris？
HAWKES: 係，明顯佢哋
好唔滿意俾人趕走，所以威脅Parisi。
兩個鐘之後，有人偷偷接近佢，
喺佢背脊開咗一槍。
Allison發現佢喺行人路上面等死。
救護人員要硬生生將佢從佢懷抱拉開。
TAYLOR: 解釋到佢圍裙上面嘅血跡。
我哋查吓呢兩個男仔係咪開槍嘅人？
係。唔在場證明好薄弱，
但冇證據顯示佢哋有份。
Allison需要搵人嚟怪責。
Jeremy同Craig係容易嘅目標。
我哋喺地牢發現嘅爬蟲類殘骸
同Bungarus fasciatus吻合。
即係金環蛇。
佢哋係邊度嚟㗎？
我估：唐人街，黑市。
上網十五分鐘，任何人都學到
點樣提取毒液。
佢係神經毒素，作用好快，
會令到人類
幾乎即時肌肉癱瘓。
好彩嘅死得快。
唔好彩嘅呢？
慢慢同痛苦咁呼吸衰竭。
當橫膈膜癱瘓，
受害者就會窒息。
死亡可以持續幾日。
所以呢兩個人真係被困喺自己身體入面。
即係郁唔到，講唔到嘢。
Allison Scott完全知道自己做緊乜。
佢想佢哋受苦。
我愛嘅人俾人帶走咗。
我只係想攞返啲嘢。
所以你追蹤Craig Anderson
引佢去一棟廢棄大廈。
我唔需要引任何人。
我只係笑一笑，佢就變咗發情嘅狗。
飲晒佢，寶貝。
你話點就點。
ALLISON: 原來佢對老爺車有特別喜好。
（淺淺嘅喘氣聲）
你揀咗個廢棄天台，咁就冇人會發現佢嘅屍體。
就算發現咗，
追蹤返到我身上嘅機會都好微。
我意思係，系統入面冇我嘅紀錄。
我連指紋都冇留過。
直到幾日前你因為毒品被捕。
所以你先需要有人
幫你清理手尾——你俾人鎖起咗。
我得唔夠二十四小時嚟諗好
所有細節，喺Reuben
嚟見我之前。
幾犀利，你話係咪？
講吓Jeremy Harris。
不如你講俾我聽。
我諗你毒死佢，同你毒死Craig一樣。
然後你叫你朋友Reuben
打電話俾佢個絕望嘅阿媽。
你利用咗佢嘅悲傷，
你趁佢脆弱嘅時候落手。
你唔好同我講悲傷，
因為我未婚夫係死喺我懷抱入面。
你完全啱，
Allison，嗰個係好慘嘅悲劇。
我可以想像到你幾咁憤怒。
連上帝都救唔到
一個想傷害我屋企人嘅人。
我會追蹤佢哋。
我會令佢哋受苦，
佢哋從未受過嘅苦。
我要佢哋感受到我嗰種無止境嘅痛苦。
但係如果我錯咗呢？
如果我傷害咗無辜嘅人呢？
我永遠都原諒唔到自己。
但我冇錯。
我知道我冇。
你唔知嗰晚發生咩事。
你冇見到我所見到嘅嘢。
嗰兩個仆街點樣威脅Ryan，
然後喺佢背脊開槍。
唔係，Allison，佢哋冇。
子彈上面有部分指紋。
唔夠細節去確認槍手，
但足夠排除一個人。
Craig同Jeremy唔吻合。
咁佢哋一定係有另一個人幫手。
可能仲有第四、第五、第六個人。
你可以說服自己任何嘢。
真相係，你根本唔知
嗰晚發生咩事。
你都唔知。
分別係，我冇殺人。
我做咗我必須要做嘅事。
完咗啦。
咁點解仲要繼續令任何人受苦？
將Harris個仔還俾佢哋。
天啊，Allison，佢哋只想同佢道別。
同你可以同Ryan道別一樣。
Staten Island有個海事打撈場。
（海鷗叫聲）
就係呢度。
♪ ♪
Hawkes。
我打俾Sid。
等陣。
Flack，等陣。
佢仲有呼吸。
我摸到微弱脈搏。
我係Mac Taylor探員，我需要一架救護車
去2453 Arthur Kill Road。快啲。
（模糊嘅無線電通訊）
（警笛聲）
（警笛停）
Jeremy！
CHARLES: 我哋喺度，仔。
Jeremy？
FLACK: 個細路會唔會冇事？
佢仲未脫離危險期，
但佢對抗蛇毒血清有反應。
預後良好。
FLACK: 佢點樣捱到咁耐㗎？
如果你問科學家，
我會話佢嘅身體化學反應特別慢，
代謝毒藥嘅速度令佢仲有得呼吸。
飲冷凝水令佢生存到。
但如果你要
我個人意見，
我會話科學冇關。
可惜唔係個個都有好結局。
（響號，警笛聲）
搵緊嘢？
淨係搵全紐約最好食嘅漢堡包。
Harvey's雙層漢堡，全部配料。
你肯定喺呢張枱上面？
我將地址
放咗喺呢度某個地方。
Ellie自從嚟到紐約就一直好想去Harvey's。
我喺你檔案睇到，你領養咗Ellie。
咩話？
我都會睇檔案㗎，你知㗎。
哦。
係，我領養咗。
佢當時得兩歲。
佢親生阿媽
自己都仲係個細路女。
佢由17歲開始吸毒同賣淫。
兒童保護服務局將Ellie從佢阿媽身邊帶走。
係呀。
我有證據將佢同雙重謀殺案聯繫埋一齊。
特殊情況令佢終身監禁，不得假釋。
Ellie本來會
變成其中一個迷失喺崩壞系統入面嘅無辜細路。
將佢帶入你嘅家庭係好高尚嘅事。
我冇得揀，Mac。
我一見佢就鍾意咗佢。
佢好可愛。
如果我個仔Tyler
賦予我生命意義，Ellie就令生命完整。
呢個係我人生做過最好嘅決定。
啊！
（笑）
天啊。
搵到啦。
你唔想同我哋一齊去？
呢個漢堡包簡直係
芝麻包上面嘅天堂。
下次先啦。
我午餐已經食咗天堂上面嘅包。
哦。如果你改變主意，我留啲薯條俾你。
Harper Street？
嗰邊。
睇落好正。
係。
可唔可以俾把刀我？
好，開動啦。
多謝。
今日返學點樣？好啲？
少少啦。
嚟啦，你可以講得好啲。
（嘆氣）我嘅讀書報告攞咗A。
Tim Porter
攞咗C。
（笑）佢係個失敗者。
呢啲先係我想聽嘅！
呢啲先係我個女。
唔好同人講我咁講。
（手機響）
喂。
你家姐同我仲以為你唔記得咗我哋。
你喺邊？
Where are you?
唉，大佬。
同朋友食薄餅都係好重要㗎。
聽晚點睇？
好。
咁，可能下個禮拜啦。
好，Tyler。
玩得開心啲，小心啲。
我都愛你㗎，乖仔。
拜拜。
好。
睇嚟今晚係女仔之夜。
Tyler真係好命。
佢喺大學想做咩都得。
你知唔知，大學唔係咁易㗎。
大大本教科書同好難嘅考試。
仲有好多靚仔。
你究竟
對靚仔有幾了解？
（笑）
嗯！
（笑）
你唔好逼我審你。
媽。
我哋係咪要再傾一次？
我唔會講呢個話題㗎。
或者我要聽多啲關於Tim嘅嘢。
字幕由CBS、CSI NY PRODUCTIONS贊助
字幕由access.wgbh.org及WGBH提供